第36章 刘奶奶的心思（第1页）
“少年家，你是会闽南歌的对吧？”刘奶奶的声音里带着希冀。
于歌点头:“刘奶奶，歌我会唱。”
“可我对闽南语不太懂，录音机里的那些我又不喜欢听，我就自己写了一首。可有些地方总觉得不太对。您能不能帮我看看？”
老人有所求，只不过想听听家乡歌而已。于歌自无不可。
但妖孽可以有，写写歌还可以接受。可让根本没怎么接触过闽南方言的他，一下子写出地道的闽南歌曲，成妖精就不好了！
从刘雨晴的面前拿过一本作业本，于歌找了张空白的纸页就刷刷写了起来。
两三分钟的功夫，整首歌的乐谱便跃然纸上。
“刘奶奶，这些基本都是普通话，您帮我看看怎么变成你们那边的方言。”
“好好好！”老人的连说了三声好，手都有些止不住的颤抖。
看不懂乐谱不重要，能看懂歌词就好。
刘雨晴放下手中的作业，和刘爷爷也好奇的看了过来。
刘奶奶认真的看了一遍歌词，然后逐字逐句的给于歌讲解了起来……
少年家，闽南话和普通话有很多不一样的地方。比如普通话“飞机”的“飞”（fei），闽南话是读作bei的。
还有在闽南语中，你叫做汝，他叫做伊，我或者我们是叫做阮，他们叫做恁……
像你这个歌词里的“人”，用闽南话发音就是l。这个“平凡却又普通”，用闽南话说就可以说成“海海”。
再有这个“没什么”，用闽南话要变成“无撇步”……
刘奶奶一番讲解和纠正下来，可以说十个字改了七八个。还有那两三个没改的，不是连不上话，就是多余的！
于歌看的有点懵，刘爷爷多少还是懂一些的，而刘雨晴也没比于歌好上多少。
四个人大眼瞪小眼，看着改的乱七八糟的，话都不通的歌词，都很无奈。
于歌很无语啊，他只是不想表现的太过妖孽而已。又不好直接把歌词抄下来。
只好按照自己的理解，胡乱的用普通话夹着几个字的闽南方言填了歌词。
哪想到会变成这样，谱了一个驴唇不对马嘴的四不像？
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
我的冷艳女总裁 去你的旺前任体质 [综英美]就说你们缺治疗 都市妙手天医 综武：移花宫少主，女侠全破防 快穿女神别撩人 纨绔侯爷男神妻 基因的悲歌 嫡幼子的从容人生 京圈女首富[重生] 锦帐春 穷则火力覆盖，富则机械天灾 娇娘驯夫：每晚被疯批逼着亲他哄他 我才不要二次元老婆 沈笑笑，喜欢你每一天 老公强的可怕，我要离婚 明月归来照山河 总裁偏要宠我宠我 上古归来我自神魔无双 无界之巅
我的老婆有点凶
修炼天神秘典的佣兵之王回国，执行贴身保护校花的任务从此过上欢乐小冤家的生活。老婆，你能不能消停点和睦相处不好吗我和她们真的只是朋友而已...
空间小福女
谢依晴做梦也没想到，她刚买了一大袋零食，还没来得及吃上一口，就一不留神被撞进了古代。小小的姑娘，有一点点可爱，有一点点甜，有一点点迷糊，还有一点点暴力倾向还好，家里爷爷奶奶慈祥，爹娘宠溺，...
穿越之极品农家
...
穿成男主的夫子后
文案一季远川穿书了，叫长盛天下，他是一名算学夫子，结局被五马分尸。一穿来，就面临原主惩罚男主的局面。未来的大贪官暗杀首领宦官头子铁血帝王。现在都是他的学生。而且他发现，这些反派在霸凌男主ad...
柯南世界里的白日梦想家
羽贺真佑穿越到了江户川柯南的世界慈眉善目的上帝老爷子特意赋予他在大脑放空做白日梦时，灵魂附身至他人身上的小馈赠从此开始了年复一年日复一日的发呆附身，无数次经历杀人与被杀的日常生活你问这样会不会疯掉？多次自杀却没死掉的他微笑回答，他很正常哦！直到从宫野志保身上找回那份温暖为了守护他的阳光，他还是决定活下来扳手？手枪？在危险的米花町还是得时刻备着火箭炮呐！本书又名与灰原大小姐生活的幸福日常柯南世界里的银他妈论不作好海陆空武器对策就不能出门的防身手册琴酒的美梦之赤井秀一怎么这么多女主灰原哀戏份多且甜，不拆cp人设贴原著柯南为主，银魂参与主线，鲁邦三世客串欢迎各位加群566865435...
年代之媳妇是只桃花精
专栏下一本七零小知青求收藏支持林窈是老林家从乡下领回来的闺女。原本以为领回来就是给找份工，到时间再给找个人嫁了也就完事了。却没想到小姑娘漂亮精致得让人窒息。还好看着天真好拿捏。可这么个天真好...
科技图书馆
科技图书馆科学的至高境，就是神学一次意外的救人，让陈默获得收藏着无尽科技技术的科技图书馆，故事从此开始...