笔趣屋

第七十四章 道林格雷的画像火爆全美（第1页）

（黑车这已经是连续三天加更了，相信大家都看到了，黑车这每一章都不是偷工减料的，那啥，让黑车喘口气，多谢大家了！最后，求推荐！求收藏！求支持！黑车拜谢了！）

怎么能让一份报纸大火呢？发行量剧增呢？

就李梦杨知道的历史那就有很多的例子，比如金大师靠着自己一支生花妙笔，让《明报》独树一帜。

也就是说，我们可以用一个小说，连载的小说，来让一份报纸牛x起来，这个方法，其实在欧美一样可以，现在就有这样的刊物，比如什么《幽默周刊》。

那么问题来了，刊载一本什么样的小说，才能在美国这个地界，把一份报纸给做火起来呢？

李梦杨作为一个研究僧，他的学识告诉他，就有这么一部小说，可以很轻松的完成这个任务，这个小说，就是《道林格雷的画像》！

我们中国人可能对这本小说不是很熟悉，这里面其实有很多的原因，但是李梦杨是知道的，就凭着这部小说，她的作者奥斯卡·王尔德，成为了欧美响当当的超级名人！

对，19世纪最有名气的作家，甚至不说作家，就说名人吧，最有名的名人，绝对非他莫属。

王尔德的故事不需要说的太多，当年在他来到美国的时候，那简直就是超级大明星，而现在，王尔德才是个四岁的小北鼻，所以，用一下他的大作，这没有任何的问题。

版权上是没有问题的，而且我们的李梦杨也不用纠结性向问题，他不搞基，但其实还有一个问题。

就说这个‘黄金时代’的段子，这个个段子确实是出自于这部《道林格雷的画像》的，但是，这个段子如果在这部小说的中文版里找，那是找不到的！

对，当年李梦杨就这么干过，他看到了这个段子之后，就想找出出处，那明明写着是出自《道林格雷的画像》呀，可是怎么找也没找着，那这是为啥呢？

这就牵出了现在的问题，一个重大问题，就是翻译问题！

李梦杨看的小说，是中文版的，说实话他不是没有机会看到英文版，但是，以他cet6级的英语水平，看英文版……如同嚼蜡！

可以说，根本就看不进去，一点儿都看不出来那里面的诗意跟美，甚至可以说是看不懂。

原因也很简单，就好像我们的翻译版本，也是让许多诗意的句子消失了，而看原版，李梦杨又无法理解，这都是因为翻译，英文版的小说，用的很多都是古典英语！

王尔德出身名门，他接受了良好的教育，所以，在语法上，那自然是非常的讲究，非常的复古，那么这样一来，想要让这部作品火，我们是不是得重现作品的原貌呢？

其实，这里还有一个社会背景，让李梦杨必须要这么做，那就是此时的美国非常非常的崇洋媚外！

好吧，应该说是崇‘欧’媚外，就只要是欧洲的东西，那就是好的，欧洲的货，那就是好货，就是比美国本土货好，只要是欧洲的艺术品，那就是好的，绝对远超美国本土的，只要是欧洲的……甚至是语言，就比如法语，那真的是太优美了，太动人了。而英语，美国本土现在也有一种拼写、读音和句法形式，但是，太随意了，太不上档次了，如何能跟英国的正统英文相比？

这就是现实情况，李梦杨在后世的时候，他也经历过这样的情况，咱们管这个叫崇洋媚外，美国这边现在的风气比我们还要厉害。

也就是说，无论如何，这本《道林格雷的画像》都必须用纯正的英国本土的，原汁原味的英语来书写了，而且最好是加上一些个古典的，富含诗意的那种……这其实就是一种这个时代的装x行为，但是李梦杨没办法，他必须要这么做，只有这么做，别人才会叫你一声文艺青年。

还好，我们这些人当中，有一个人会这种语法，她就是埃莉诺。

当然，这种古英语是不能全用的，只是用一小部分，以提高作品的逼格。但实际上，埃莉诺所用的，也不过是中古英语，并非是那么的远古，但这真的就已经足够了，非常的牛了。

其实，从这个方面，李梦杨对埃莉诺的身份产生了一定的怀疑，但是她不想说，那李梦杨也就不逼她，但我们的这个报纸，你能帮忙，总得帮一帮吧？

“……”看着眼前那被排版出来的优美文字，埃莉诺真的没有想到，这竟然是出自自己的双手。她有些激动，因为她知道，这本小说注定是一本惊世之作！

多么诡异的奇思妙想呀！多么富含哲理而又情意绵绵的句子呀！多么的……蕴含着‘基情’呀？！

“可以署你的名字。”李梦杨看着埃莉诺在翻译的时候，总是不时的就脸红一下，他没有多想，他只是觉得可能是这本小说太出色了，所以才让小姑娘有些激动。

“不，这是你的作品！”埃莉诺被李梦杨这么一说，才打散脑中的那些个乱七八糟的东西，可是……她真的一直在止不住的想，李梦杨到底是个什么样的人？为什么他能写出这样的小说呢？难道他是个‘gay’？

这是上帝所憎恶的行为！

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

离职，霍总后悔了  八零辣媳，撩的糙汉日夜宠  名学：执炬者  相忘书  刷好感99次，我为爱成零  枭霸娇妻  穆总，夫人又掉马轰动全球了  都市海贼：无敌从最强超人系开始  傲娇萌妻：顾少，消停点  亮剑：双穿倒爷，惊呆李云龙  穿越七零：开局抢回自己的空间  风逸萧萧亦海瑶  招惹  轰动兽世：甜妹万人迷大佬狠狠宠  再嫁豪门：总裁欺身成瘾  她比糖甜  瑰丽人性  质女一身反骨，大王偏要独宠  栩栩诱他  邪气宿主总掉线