笔趣屋

第35章（第2页）

「如果你『先前』站不上体重计，那麽你不会知道『先前』的体重。」春皱眉：「如果不知道『先前』的体重，就无法与『现在』的体重做类比。这样的话『瘦到现在……』的句型就是有问题的。」

「好，好，我知道，我造了一个谬误的句子，你可以不用再分析了。」责编阻止了春，又笑起来。「春，你真是一点都没变。」

『这样我就放心了』——责编又呵呵笑着补充。

「你还好吗？」责编问了春的『问题』，「我听说，你跟你女友分手了。」

「嗯，很久了。」春平静地说：「去年冬天就分了。」

「我不知道，呃，我好像接到你女友的喜帖，多半是她从你那里知道翻译社的地址。但那上面的新郎不是你。」

责编谨慎地说：「所以说，所以我想，你现在……」

春缄默，抬头看着天花板下悬掉的液晶电视。跑马灯上写着：『耶诞夜前S广场遭游民占据？市警：劝导不听可强制驱离。』没有春要的『那个新闻』。

「没有什麽不同。」春启唇。

「没有什麽不同。」责编被春的平静同化般，覆诵一遍。

「其实我会打电话来还有个原因啦，除了跟你抱怨肠胃炎以外。」责编心有灵犀地改变了话题：「我接到你上次翻译的稿子了，就是谈合欢山上赏雪人潮的那篇文章。」

「嗯。」春说。

「我读了你的翻译稿。又读了一遍原典。所以决定打电话给你。」责编说。

「有什麽问题？」春问。

「春，你的翻译『变了』。」责编说。电话那头传来他搔发的声音。「我不知道，或许是我的错觉，也或许是肠胃炎的关系。春，记得之前我对你翻译的评论吗？」

「毛骨悚然。」春说。

「对，说真的我说完有点後悔，责任编辑不该这麽恶毒地评价一位翻译，何况还是涉及一位翻译者理念与价值的核心领域，这对任何创作者而言，都是旁人不可『碰触』的，更何况置喙。」

责编说：「但是最近我读春的翻译，特别是文学类文章的翻译，我觉得春『变了』。这让我担心，春你是不是被我的『碰触』影响了。」

春顿了下。「什麽地方『变了』？」他问。

「我曾经说过，春你这个人从来不会去『想像』文章中的情境，你不会把自己想成创作文章的作者。日文有许多『私小说』，以第一人称为主题，以主观者的视角出发，描写一个主观者认知的空间。」

责编说：「多数中文翻译者在翻译这类私小说时，都会不由自主地『代入』，也就是『设身处地』，把自己变成主观者，彷佛主观者那样地说故事。但因为主观者实际上并不是中文使用者，所以翻译出来会有种奇妙的疏离感。好像日本外文节目里，明明是金发碧眼老外，却靠着配音操一口流俐日文那样。」

责编发出笑声。

「但是春从前『绝对不会如此』。因此我觉得春的翻译很奇怪，很特别，『毛骨悚然』则是我个人见解。我觉得一个人不可能完全不代入，对单篇文章无感也就罢了，这麽多各种各样的文章，翻译者却对每一篇都无动於衷，像机械人一样准确地翻译着。与其说翻译，不如说这样的『翻译者』令我毛骨悚然。」责编说。

责编将文学批评的层次提升到人身攻击的层次。春缄默。

「那现在这篇文章『代入』了？」春问。

「不，你还是没有『代入』。甚至比以前要更抽离一点，完全可以感受到是出自一位翻译的作品，而非原作者的作品。」责编笑说。

「那为什麽说『变了』？」春问。

「怎麽说呢，你就当是个当了十二年翻译编辑的碎碎念吧。」责编说：「你的翻译给人一种很强烈『他者』的感觉，而且不单只是他者，感觉你跟原作者很不熟，而是站在高高的地方，原作者的背後，静静看着原作者双目所及的一切。究极的『旁观者』。」

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

示见之眼之7 山雨欲来  出轨  示见之眼之4 逢魔时刻  示见之眼之3 拨云见日  示见之眼之9 顺天应时  穿上婚纱嫁给我吧  小鬼斗情  不只是童话（出书版）  C and A  示见之眼之8 生死有命  非典型性变态  示见之眼之外传 千结之吻  爱我好吗  Nothing for Nothing  租赁关系  Tempo Tango  示见之眼之5 黑夜降临  修仙从小白开始  示见之眼之6 初生之犊  示见之眼之2 曙光乍现