笔趣屋

第36章（第1页）

>

沈吟夏看到她发来的?薪酬，便没有再犹豫，当即接下了这?个委托。

沈吟夏从?来没有接触过同声传译，唐琳找了个下午，给她简单培训了一下流程规则。和唐琳所?想的?一样?，沈吟夏不?愧是专业第一的?水平，刚让她试一次就能毫无障碍极其流利地翻译出来，她自愧不?如。

陪她练了一会儿，唐琳已?经完全放心将工作交给她，开玩笑地说?：“你以后要是做同传译员，肯定比我时薪高太多。”

唐琳将会议资料、会议地址发给了她，并把她拉进了客户对接群内。

沈吟夏对于自己的?口语水平是自信的?，只是由于是第一次，难免有些紧张。她将唐琳发来的?资料反复看了很多遍，确保里边涉及到的?专业词汇都能及时反

应翻译出来。

周日一大早，沈吟夏带上唐琳的?专业设备前往会议地点。市中心的?商业大楼，会议室安排在高层。合作的?公?司是个外企，老板是西班牙人，听到她的?地道口音，对于临时换人的?芥蒂当即消失了。

助理已?经提前在会议室后方搭建好?了同传翻译箱，之?所?以称之?为箱，是因为出于隔音的?目的?，翻译员需要呆在几平米大小的?封闭式小房间内进行翻译，通过收发声音的?机器将讲话内容传递给客户。

会议开始前，沈吟夏见到了对方的?译员，是个年纪不?大的?男人，见到她主动介绍了自己：“我叫龚濯，看你挺年轻的?，是学生?吗？”

“对。”沈吟夏和他握了手，说?，“这?是我第一次尝试同传，还请多多指教。”

听到这?话，龚濯露出了意外的?神色，随后笑了笑，表示不?懂的?可以问他。

两人进了同传箱，空间一下子变得逼仄起?来。沈吟夏坐在右手边的?位置，透过前方的?透明玻璃，能够看到整个会议室的?情形。

距离会议开始还有一段时间，设备调试完成后，龚濯便随意地和她聊天：“你在哪上大学？A大吗？”

沈吟夏点点头，正好?借助这?个机会，询问：“这?个工作对语言要求是不?是很高？”

“得分?情况。”龚濯说?，“像我们今天的?会议人数不?多，时间也不?长，算得上是轻松了，如果是国际会议、研讨会、讲座等?等?的?，学术性比较强的?要求会高很多。”

沈吟夏来之?前有听唐琳提过一嘴，她问：“你也是临聘的?译员吗？”

“是，不?过跟这?个副总也比较熟了，合作过几次。”说?到这?里，龚濯忍不?住笑了，“等?会儿你看到就知道，这?副总很年轻，感觉跟你差不?多年纪。”

沈吟夏听不?出来他话里是否有别的?意思，她将笔记本打开摆在一边，巧在这?时，门口传来了动静，参会人员依次走了进来。

为首的?正是刚刚和沈吟夏见过面的?西班牙老板，沈吟夏正将人脸与名字一个个对应，突然注意到走在第三?位的?人影莫名眼熟。

多年前练就的?背影识人，在这?一刻发挥了作用，沈吟夏的?脑子比眼睛更快认出了那个人是谁。

她定睛看去，见他侧着身绕过会议桌，最后落座在背对着她的?位置。

戴着耳机的?沈吟夏听到自己的?心跳声逐渐震耳欲聋，一下下，仿佛要冲破胸腔。

“就你前面那个穿黑色西装的?，周氏集团太子爷。”龚濯朝她说?，“今年刚上任副总，叫……”

“周商屿。”沈吟夏低声替他补齐了后半句。

她从?来没有想过，原来再见到他会是在这?样?的?场景。

第22章名字

相?比于一年多前短暂出现在视频里的一瞥，周商屿穿上西装、打好领带、一丝不苟的认真模样，是沈吟夏从未见过的一面。

也许是同传箱太不显眼，亦或是译员的存在感低，没有人注意到?诺大?的会议室后方这个小?小?的空间。

沈吟夏怔怔地盯着那个阔别已久的背影，明?明?隔得并不远，却生出可望不可即的徒然。

复杂的心绪几乎快要影响沈吟夏的思考，直到?耳机里传来会议即将开始的声音，她才?猛地回过神?来，意识到?这是在工作，绝对不能分心。

她逼自己不再去看那人的背影，目光看向显示屏，但心跳的杂乱却怎么也平复不下?来。

沈吟夏和龚濯两人是轮流翻译，龚濯怕她压力大?，主动做第一个。会议开始，在西班牙老板客套几句过后，很快耳机里便?传来了周商屿略微低沉的声音。

“感谢贵公司的邀请，跟贵公司合作一直是我方的夙愿，希望这次能够达到?我们?两方共同的预期效果。”

熟悉的嗓音一下?将沈吟夏的思绪带回了几年前高考后的那个夏天?，隔了太久太久，这一次不是梦里，不是视频，而是清清楚楚地通过耳机传到?自己的耳朵里，有种恍如隔世的不真实感。

沈吟夏几乎要控制不住自己的情绪，她低下?头，紧紧地地抓住椅子边沿，骨节用力到?泛白。

搭档交换的时间是二十?分钟，沈吟夏知道自己必须在这段时间内整理好心情，绝对不能影响到?后面的翻译。

她做了几个深呼吸，将注意力集中在会议内容上。

二十?分钟很快过去，龚濯拍了拍她的肩，示意准备换人。沈吟夏当即调整好姿势，全神?贯注地听着发言。

同声传译要求极快的反应力，在一边听中文发言时需要快速转换成西语，随后流畅地说出来。由?于是高强度集中精力，半小?时左右几乎是译员的极限，这也是需要搭档的原因。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。