笔趣屋

第16章(第1页)

>

曾几何时,她也梦想着自己能够翻译出一本小说,在上面标注着:颜听歆【译】。

路过的同事Nicole是她们翻译公司的俄语翻译,没在她们这个英语小组,端着咖啡,路过这里,看到了样书,听了前因后果,感慨道:

“Grace,你运气太好了,给作家留个便签,就有了出版署名。早知道以前,我在翻译的时候,有遇到什么作家不知道的食物名字,我也给他留言,托人给他便签,让他注意到我,专门打电话给出版社,给我争取一个署名。”

Nicole这个人平时就没啥情商,说话常常不过脑子,很得罪人,她这话说的像是颜听歆很有心机,留便签不是为了善意告知作家寻觅的味道到底是什么,而是想要引起作家的注意,让作家知道她为这本游记做出了翻译贡献。

颜听歆听了她的话也觉得心中膈应,正想着怎么回怼。

项目经理Daniel直接义正言辞的维护组内成员:

“外行看热闹,内行看门道。

有的人只看到别人因为告诉作家食物的名字,便被要求署名,觉得这是运气,但咱们翻译的专业人士和原著的作家,一看稿子就知道你花了多少心血,这种尊重原著的态度和付出的努力才是争取译著署名的根本原因。

否则,就算咱们组只剩下一个人做翻译,只署这一个人的名字,翻译的不好,也会被人退货。”

这句话就直接怼Nicole不够专业,是个外行,Nicole是个俄语翻译,怎么也都算不上外行了。

又影射了Nicole前不久为某个zheng府部门翻译的稿子,因为不够通顺,被人直接退货。

当时Nicole狡辩道‘因为原本的稿子就是从德语翻译成俄语,我再翻译成中文,是前面的翻译就不通顺。’

岂料,那个对接她稿子的zheng府部门外事办的工作人员,立刻揭穿了她的狡辩:‘别跟我扯这些理由,我就是学这个专业的,句子通不通顺我也读得出来,你别用这样的稿子来糊弄我们。’

被人揭了短,Nicole的脸讪讪的,恨不得找个地缝钻进去。

她不是英语翻译组的,纯属上班期间,倒个咖啡,去其他组串串门,听她对Grace说这种话,英语翻译组的其他成员全都没给她好脸色。

Nicole像是个被水淋了的公鸡,端着咖啡,灰溜溜的走了,端着咖啡,缩着肩膀,简直半点不敢打量颜听歆。

Daniel用温和的目光望向颜听歆,鼓励的对颜听歆微笑道:“Grace,你最近在翻译工作上的进步,大家有目共睹。我看好你!加油!”

颜听歆也表现的十分坚定,握了握拳头,表示自己会更加努力:“谢谢鼓励。我会加油的。”

Daniel走后,周围的同事一拥而上,都来围观颜听歆手中的样书,并安慰颜听歆。

“别把Nicole的话放在心上,她这个人嘴巴就是不讨喜,我也被她气过好几回,现在见面根本不搭理她。”

“对啊,Nicole的业务能力也很一般,被人退稿,还狡辩。她争取不到署名,是酸你过得比她好,比她优秀。”

颜听歆:“谢谢大家,我就当她说的话是耳旁风。”

“这就对了。”

“Grace,你真棒,刚工作一两年,二十出头,就有一本译作出版物了。我像你这么年轻的时候,我还在翻译PPT呢。”

“我也希望有一天,能够在出版物上,写着译者:CarolXu.”

“咱们公司不算大,资源有限,平常接的都是商务类的文件翻译,出版物翻译少,这样的机会太难得了。”

“以后,可以用来评职称吧。”

“不提评职称等好处,光是拥有一本印着自己名字的实体书,就很让人满足了。”

……

晚上5点,她奔赴了瑞士小镇。

她走在小镇里她和宁焕曾经相遇过的每个地方,面包店门口、湖边公园、餐厅……想要寻找宁焕的身影。

挨个寻遍,皆无所获。

她在街上游荡,想着宁焕前几天捡到她遗失的书,说的话‘前几天出门,我倒是每次都要在不同的地方遇到你,可想要找你的时候,偏偏都遇不到。’

特意找他,却找不到,这个小镇说大不大,说小不小,想找个人的时候,还真难找。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

[东方不败]良宵引  他总想偷吃甜糖  一个小甜饼  任务失败后渣A跑路了  [网王]穿越后每天都在逃跑  凡人,仙根,问天路  陪我摘月  男朋友他破产了  爱了很久的朋友  伪造淑女  [网王]白毛狐狸饲养手册  三国往事之国色流离  [狂飙]晚风拂面  无限裂缝游戏  他的仙女又美又飒  那个性格恶劣的棋手  [原神]散兵有只小团雀  小诡异在怪诞世界做直播  美国甜心的小龙人  怪物图鉴  

热门小说推荐
乾隆继后我不配(清穿)

乾隆继后我不配(清穿)

2月11入v,届时万更加红包乌云波前脚从顺治废后剧组杀青,后脚就喜提了重孙的废后诏书。乾隆那拉氏,朕看在往日的情分上留你妃位,望你自省己身,闭宫悔过。乌云波皇上说的是,继后之位,臣妾不配。转头,...

斗破:拍卖万倍返还,我无敌了

斗破:拍卖万倍返还,我无敌了

穿越斗气大陆,流云成为米特尔家族少主。他申请前往乌坦城历练,并顺利接管乌坦城米特尔拍卖场,成为雅妃的顶头上司。与此同时,流云觉醒了拍卖万倍返还系统,拍卖任何物品皆可获得随机返还。叮,二品丹药筑基丹拍卖成功,恭喜宿主触发万倍返还,获得六品丹药生生造化丹!叮,青莲地心火拍卖成功,恭喜宿主触发万倍返还,获得青莲圣焰!叮,萧炎戒指拍卖成功,恭喜宿主触发万倍返还,获得天阶高级功法九阳焚天功,远古丹帝传承,太阴神焱这也太变态了吧看着系统返还的东西,流云瞬间惊呆了!...

一个人的道门

一个人的道门

穿越无系统权谋道家荒天域,妖族横行,为求生存人族以武成道,以武为尊,在于妖族的杀戮中寻求生机。张砚作为龙虎山道门的最后一位传人,携带着镇派仙器万象珠穿越到了这个世界。金光神咒北斗大神咒诸天降神大法无穷道法,镇压妖族,传道于此!我有道藏三万卷,可焚江煮海,摘星拿月,有万般神通,无穷造化,得长生久视,与天地同寿。你可愿入我门来?...

来人开棺王妃说本王还有救

来人开棺王妃说本王还有救

啥?身为王牌军医的我穿越了,但是要马上跟着王爷一起下葬?还封棺两次?你们咋不上天呢!司夜云掀开棺材板,拳拳到肉干翻反派们。躺在棺材板里的轩辕靖敲敲棺材盖开棺,王妃说本王还有救!各位书友要是觉得来人开棺王妃说本王还有救还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!来人开棺王妃说本王还有救...

六零年代旺夫体质

六零年代旺夫体质

预收文六零年代先婚后爱原来我是偏执大佬的白月光当玄学大佬穿成豪门假千金戳专栏求收藏下面是本文文案偏执糙汉vs软甜娇娘在村里穷的叮当响的肖卫国,突然从外面带回来一个比村花还好看的...

综穿之孟婆来碗汤

综穿之孟婆来碗汤

很多人大概都向往过穿越重生,但是在一次次带着记忆的死去又活来之后,姜秦疲惫极了。记忆太过沉重,不论爱与恨着的人,一切都留不住。女主没有系统,没有异能,就是一个普通的不太聪明的现代姑娘第一世恶毒女配...

每日热搜小说推荐