笔趣屋

第28章（第2页）

Daniel近来非常看重她。

同组的同事Linda开始休产假，Rebeca在居家办公休病假，其他同事手上也是多线并行的，几个翻译项目都在做。

Daniel便让颜听歆挑大梁，将整个《小吃指南》大部分的翻译工作都交付给了她。

Daniel对颜听歆说道：“Grace，最近咱们小组人手紧张，《小吃指南》大部分篇幅需要靠你完成。最近你可能会忙一点。”

Daniel以一种振奋人心的语气道：“但是你放心，项目的提成会跟上。此外，Grace，这本书，你将成为第一译者！”

Daniel所说的‘项目提成会跟上’，她的工资组成无非就是基本工资，加上超出保底字数后的千字提成。也就是因为任务量大了，她要挑大梁，安慰她‘提成’会跟上。

都工作快两年了，虽然Daniel在Nicole膈应她时，挺身而出，保护自己的组员，但颜听歆也很清醒，不会吃领导画的傻乎乎大饼。

对颜听歆而言，最大的吸引力是后半句——第一译者署名！

前段时间，翻译游记时，她得到了第三译者的署名，已经很让她开心了。

现在她将拥有一本属于她的第一译者代表作了！

颜听歆：“出版社真能给我第一译者署名吗？”

Daniel：“咱们翻译本来就有翻译作品的著作权和署名权，只是工作中大多翻译的是商务文件资料，不用出版，在这一块儿注重的少了。这一次接的出版作品，又是你挑大梁，署名是必须的！这回要是少了你的名字，你甚至可以起诉我们翻译社，起诉出版社。”

颜听歆顺势而为，给自己领导一个干劲十足的笑容：“我会按时按量完成任务的。”

中午的下班时间快到了，有同事在叫Daniel的名字。

“Daniel，开个简短的小会，开完会赶紧去吃饭。”

“来了。”

Daniel将一摞簇新的实体书《舌尖上的小吃指南》递给颜听歆：“我还有个小会，实体书准备了好几本，我留了一本，其他都给你了，下午上班把电子档发你邮箱，我先走了。”

颜听歆：“好的。”

虽然听说了这本书会给颜听歆署名，但组内同事并没有什么酸言酸语，因为对她们而言，颜听歆接的是一个苦差事。

她们几个翻译商务公司业务已经很熟练了，翻译《小吃指南》对她们而言是一个新的领域，需要突破舒适区，同样都是保底字数加提成的工资结构，翻译已经翻译过很多次的同类型商业文件，可比翻译其他类型的稿件简单多了。

很多译者都有自己擅长的翻译方向，如果颜听歆只是想着翻译同类型的简单的稿子，在同样的时间多翻译一些字数，那她也不会接。

激励着她不断打破舒适区，勇于尝试新的挑战的是梦想淳朴又简单的“自己”！

还有宁焕在几次交谈中，只言片语中透露出的认真和努力。哪怕为了争取到一个龙套角色，每一个机会都会全力以赴。

她想要成为一个很厉害的翻译，咱不跟其他同事比，咱只和自己比，每一天都要比以前过得更好，每一天都要比前一天更进步。

更何况，她并不觉得翻译《小吃指南》就是一个不能多挣钱的苦差事，咱们要用发展的眼光看问题。

翻译出版物，除了给心里带来满足感，翻译署名越靠前，证明翻译者的贡献越大，隐形的福利越多。

她刚工作不到两年，职业生涯刚刚开始，很多东西都没有被束缚住，假使以后就算她跳槽，她有了一系列代表作，也将更有底气。

反正都是干活。

翻译商业合同和上千页PPT是干活。

翻译出版物《小吃指南》也是干活。

显然，吃吃喝喝翻译内容更吸引她，还能出版，写自己名字。

隐形收获不是现在每个月的超出保底字数的提成所能估量的。

今天，她的主要工作是熟悉《小吃指南》内的中文材料，整体把握全书的风格，足足看了大半天。

下班了，颜听歆将其中一本中文版的《舌尖上的小吃指南》塞进包里，走吧，咱们一起去打卡小吃！

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

[狂飙]晚风拂面  凡人，仙根，问天路  任务失败后渣A跑路了  小诡异在怪诞世界做直播  一个小甜饼  无限裂缝游戏  三国往事之国色流离  [网王]穿越后每天都在逃跑  爱了很久的朋友  他的仙女又美又飒  陪我摘月  [原神]散兵有只小团雀  那个性格恶劣的棋手  他总想偷吃甜糖  男朋友他破产了  [网王]白毛狐狸饲养手册  [东方不败]良宵引  美国甜心的小龙人  伪造淑女  怪物图鉴