笔趣屋

第8章（第1页）

>

“好吧，我勉力一试。”林晓萱想了想，道，“中国诗歌分类有很多，其中大类分为诗、词、曲，我最喜欢的这首叫做《定风波》，是首词，它的作者其实是个有名的文学家、画家和书法家。不过他写的词也非常好，留下了很多有名的词，《定风波》只是其中的一首。莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行……回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”

“真的很遗憾我不懂中文，”本杰明说，“我很希望能拜读一下原文，不过你翻译的也很好，我能感受到诗人的豁达和坚韧，我很喜欢。”

“谢谢，我真希望我的英语能再好些，能完全表达出作者的意境。”林晓萱还是很遗憾，她总觉得英文诗歌翻译成中文总是很美，可是中文诗词翻译成英语就完全不是那个味道了，或许这也有英语不是她母语，找不到最适合的单词来翻译，导致英文诗翻译后美感缺失的原因。

这时女主人给大家上了汤，是奶油蘑菇汤。林晓萱不是很习惯在饭前吃汤，但入乡随俗，也没办法。不过汤很香，奶味很浓，蘑菇也很鲜。

“非常鲜美。”她夸奖苏珊，还好不是蔬菜汤，去西餐厅她最讨厌的就是喝蔬菜汤了，主要是味道跟中餐的蔬菜汤完全是两回事，偏又没有西餐里其它汤的香味，实在是让她无法忍受。

“谢谢，你喜欢就好。”苏珊很高兴，她知道晓萱是不喜欢吃西餐的，不过她不知道的是，其实林晓萱不是不喜欢，一个月偶尔吃一、两回还是可以的，只是受不了天天吃而已。“我也很喜欢你上次煮的汤，希望下次能学那个。”

“当然可以，没问题，其实很容易的。”她煮的汤向来是最简单的那几种，没什么复杂的程序。

男次宾是亚当斯林德，是个典型的英伦大帅哥，有时候也会在剧院演出，林晓萱看过他拍的电影，演技非常好。他正在跟本杰明讲他上周在国外宣传时的见闻，那个国家本杰明也去过，两人都对那儿奇怪的英语发音相当无语，每次听到他们激动地大叫自己的名字的时候，都有一种装作没听见的冲动。不是他们挑剔，要不是知道那是在叫自己，完全听不出来啊……

林晓萱喝着温度已经凉到适口的汤，在一边偷笑。

然后他们又开始讨论他们将要演出的一场舞台剧，原来林德和本杰明一样，在拍电视电影之余，还时常会去剧院参加舞台剧的演出，最近他俩会有一部戏剧的合作。

林晓萱连忙把勺子放回汤碗，用餐巾按了按嘴角，问：“我还没现场看过舞台剧呢，那个可以网上订票吗？”

本杰明连忙接口：“我和亚当斯在周六和周日晚上在国家大剧院都会有演出，如果你愿意的话，我可以邀请你来看吗？”

“那可真是太好了，”她感激地看向本杰明，票根可要好好留着，这是偶像第一次送给她的东西呢——她为什么会觉得自己像个流氓，“我一定会去的，谢谢你，本杰明。”

林德也点点头：“希望你能来。对了，林小姐。”

“林德先生？”

“听说中国有一种歌剧非常高深，它是什么样的呢？”

“中国的戏剧如果加上地方剧种，大概有几十种，不过我猜你指的应该是‘京剧’。那挺复杂的，分‘生、旦、净、丑’四个行当，他们表演的时候通常要在脸上用颜色画出脸谱来表示这个角色的性格和命运，内行人一看就知道这个角色是个什么样的人。不过我就纯粹是个外行了，只能看看热闹，尤其是唱起来的时候，要是不看唱词，都不明白他们表演的是什么。”

“真希望有一天能亲眼看看，”林德遗憾地道，“听起来就很神秘。”英国的演员，大多出身舞台剧表演，有很大一部分大红大紫后还会抽空参与戏剧演出。国家也很支撑戏剧的发展，每年都要拨款用来培训新人。林晓萱记得有个明星还做过剧院守门人，名字她想不起来了，反正在国际上挺红的，这一点国内还真比不上，所以才导致各大剧种的衰落。

作者有话要说：

☆、和他是邻居

“事实上我今天送给苏珊的礼物，那条丝巾上的图案就是脸谱，不过具体是哪个行当哪个角色的，我就不清楚了。”她有些不好意思，没办法，实在是个外行啊。

苏珊立刻从客厅找出礼物，提着丝巾的两个角把图案展现在众人面前，那是一条浅黄色的丝巾，上面是个红色脸谱。

“真可惜，要是可以看一场京剧就好了。”本杰明说。

“如果是越剧的话，我倒还能唱两句……就两句，因为实在太有名了。”林晓萱开始脸红，她开始后悔说起这个，只是看到本杰明一脸遗憾，一下就热血冲头了。

“来吧，亲爱的，唱两句。”苏珊笑着带着鼓掌，一脸鼓励地看着她。

林晓萱环视了一圈，见所有人都开始鼓掌，只好清了清嗓子，酝酿了一下，右手下意识地抬起捻了个兰花指，唱了起来：“天上掉下个林妹妹，似一朵轻云刚出岫。只道他腹内草莽人轻浮，却原来骨格清奇非俗流。娴静犹如花照水，行动好比风扶柳……”她真的是只会这几句了，好在她虽然不专业，嗓子却还不错，还是赢得了一阵掌声。管他们是不是因为礼貌呢，她在心里给自己吐槽了一句，又给大家翻译唱词，“这是中国名著红楼梦里面男女主角第一次见面时的唱段，越剧属于中国江南的戏剧，而这段又是非常有名，所以我也听会了几句。这个可比京剧容易懂些，脸上也不用画脸谱，听的人还是挺多的，是中国第二大剧种。”她试着转移话题，“以前我一直以为你们的戏剧都像意大利歌剧那样唱的呢，后来才知道也分很多种。”

“哦，是的，大概分歌剧、舞剧、话剧和音乐剧，其中各国还有些细微的差别。”本杰明解释，“我和林德演的都是话剧，其实就跟拍电影差不多，只不过受空间限制比较大。”

林晓萱点点头：“大概就跟我们的小品差不多，但故事性更强些，”她解释，“小品主要是些小的逗人发笑的故事，国内大部分人都喜欢看，几乎所有的晚会都会有这种表演。”

“希望有一天能去中国游玩，”本杰明一脸的神往，“可惜公司暂时还没有类似安排，而我的下次长假暂时还没见着影子。做演员这个工作，最让人讨厌的恐怕就是不能按法定时间上班了。”

苏珊的土豆炖鸡相当不错，就是有点略淡了，大概是英国人口轻的原因，以后还看到有人开玩笑说去朋友家吃饭要自备酱油什么的。总之几个客人都把自己盘子里的土豆炖鸡吃完了，几位男客人还要求加菜。

林晓萱笑着向苏珊竖了一下拇指：“苏珊，你非常有做饭的天分，非常成功。”

“谢谢。”苏珊笑的眼睛几乎眯成一条缝，“做的好就多吃点，我注意到你头盘吃的不多。这土豆炖鸡是中国菜，你多吃些。”

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

和你擦肩而过的遗忘  情在南，爱在北（出书版）  我把我唱给你听  往南方岁月去（出书版）  珊瑚海恋人  下堂妻遭遇钻石男：迫嫁豪门  情满轩尼诗（原名：后来我们都哭了）  江上芳菲（出书版）  千山万水  暮然回首  谢谢你赠我这般好时光（出书版）  夏天在倒塌（出书版）  老公是个特种兵  离歌  圈养娱美人（出书版）  扑杀记忆  眷眷浮生  那里只有风吹过  燃爆中年困境大叔被美女热列倒追  星语童话