笔趣屋

第93章 她是我们家的孙媳妇（第1页）

魏文元的事处理了之后，陆良辰又安静地回到了陆老爷子身旁，恢复了低存在感的状态。

很是进退有据。

王平也不耽误老领导的事，赶紧沟通翻译协助的事。

因为宋幼幼平时翻译的都是寻常资料，只有前天林老给的那份文件是涉及到偏僻词汇的。

所以，关于一些少见的，涉及军事方面的外文词汇，王平是需要考察的。

王平将一段截取抄下来的外文递给宋幼幼，

“宋幼幼同志，这段外文资料你看看能不能翻译出来。这里面有些词汇是很少见的，甚至词典上都不一定有，所以是有一定难度的，你可以去翻词典，还有结合上下文推敲意思，能在半个小时内翻译出来就算是达标。”

“不用。”

宋幼幼接过那一小段摘抄外文的纸张，有些哭笑不得。

不知道这算不算开卷考试。

这上面的内容，她其实上辈子是特级翻译员的时候，就已经翻译过了的。

甚至她全篇内容都大致记得。

当初她还花了很多的时间，专门攻克过相关的知识呢。

毕竟外文不像我们源远流长的华夏文字。

我们华夏的文字是很成熟了的，但外文却会根据新的事物，不断在创造新的词汇。

这也是外文翻译中的一个难点。

“因为字数也不多，要不我直接口头翻译出来您看看对不对？”

“啊？”王平懵了。

难道自己才四十几岁就老了，都跟不上现在年轻人的步伐了？

“口头翻译可以是可以，但是……你不用查字典啥的吗？”

这个小片段的意思他已经牢记于心了，现场判断是否合格是足够的。

只是，直接口头翻译难度不是最大的吗？又不能上下文推敲意思，又不能查字典，到时候翻译到一半卡住了也太影响成绩了。

“可以就行。”

都开卷考试了，要是这都不能翻译出来，都对不起她上辈子的努力，那她就可以去找块豆腐撞死了。

一小段外文，翻译成华夏文也就不到一百字，宋幼幼非常流畅地就说了出来，连一个小卡顿都没有。

顾父甚至都以为这纸张上面的是华夏文而不是外文了。

他甚至还伸长了脖子往那纸张上瞟了一眼。

“好，很好，非常好！”

怔愣片刻，王平爆出巨大的惊喜。

“我们军方，就需要您这样的翻译人才，来帮忙攻克难题！”

这几天王平找了好几个翻译的人才面试，宋幼幼是他遇到的，迄今为止翻译得最准确，而且最流畅的，甚至是当场翻译。

华夏国到底是百废待兴，军事机械方面也稍落后，就连研究外国的优势之处，都经常困于语言不通。

所以，这才有了邀请翻译员一起攻克难题的这项任务。

“这项任务是三天后进行，到时候会有专车来接您，宋幼幼同志，您这边的时间可以吗？”

这一刻，王平说话自动带上了尊称，无关年纪大小，高官与否，而是对于某些领域强者的尊称。

“爹，就翻译这么几句话，为啥这王政委这么开心啊？”

顾万青凑到他爹耳边嘀咕了句。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

是，祁书记  千亿总裁就宠我就宠我  综影视之在众多世界游玩  唱跳影后从穿成练习生开始  重生奢宠：喋血霍爷百亿聘礼求娶  从末世穿越成村霸在古代摆摊摊  修仙卷王回现代摆烂当包租婆  国际刑警的柯学生活  当僵尸也要打工  空间之农女福妃药翻天  追星十年后，影帝成了我老公  踹掉渣男后，我被闺蜜小叔宠上天  穿越为妾，白月光竟是我自己  原神之我是璃月大将军  恶咒极度恐惧  情疤  七零年代：哟，谁家胖奶团成精啦  星尘古恋  宠妾灭妻？我改嫁太子灭渣男满门！  京剧猫之漂流者