笔趣屋

第44章新小说事宜(第1页)

这部小说的创作难度,远远超出陈楠的预估。

上一世,他看的是中文版的,还是经过十五个译文大师翻译过来的。

现如今,要改,尤其是针对一些法国历史背景的修改,简直是无从下手也不为过。

不但他是如此,就连安院长都开始为翻译头疼。

“小陈,你这哪是写法国小说,根本就是披着法国背景的《红楼》啊。”

这句话不是安院长在挖苦陈楠,而是在给予极高的评价。

《红楼》在华夏人心中一直都有特殊的地位,尤其是文化人心目中。

对于安院长的夸赞,陈楠不可置否,只是迟疑道:

“那,那安院长,您还愿意帮助我嘛?”

陈楠这段时间写了差不多八万字的开篇,一股脑全丢给安院长。

第二天也就是今天中午,安院长就来电了,先是询问了下陈楠对这篇故事的大纲以及后续故事梗概。

听完后,安院长沉默了许久,才有了刚才的发问。

面对电话里陈楠的请求,他开始犹豫了。

这部小说太好了,不,是极好,他相信,只要翻译过来,出版以后,整个法国文学界都会为之震动。

就是因为太好了,他才开始对自己的能力产生怀疑。

陈楠在文中的描绘很多中文词语,写的太完美了。

翻译成法文,工程量太大,这不是一天两天的事,而是一项长久的过程。

单单靠他一个人,所花费的精力和时间太大,关键还不一定能够达到完美的程度。

想到这里,安院长长叹一声,讲道:

“小陈,不是我不愿意帮你,而是靠我一个人来完成,太难了,我怕毁了这篇小说。”

“呼——”

不是就好,陈楠松了一口气。

在法文翻译这一块,他只相信安院长,他心里明白,单靠安院长一人肯定是不行的,这个陈楠早就想到了。

于是整理了下语言,开口说道:

“我知道,您看这样行吗,翻译的工作我去找我大娘那边安排,您就负责一個大方向的把控和斧正就行。”

“这....”

陈楠的提议无疑是让安院长心动了,他思索了下,点点头,

();()  “也行,不过靠一人把关难免会有疏漏,你这样,我再去找一个人,一位跟我学识差不多的学者。”

“真的?太好了,谢谢安院长!谢谢!!”陈楠欣喜若狂的连连点头。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

我的歌星女友超凶猛  山明水秀  新婚夜要和离,竟惨遭暴虐王爷拒绝  华娱:我只是想给孩子他妈一个家  我只想活下去  顾吟裴枭  苏语兮裴慕白  半岛:从恋综开始翻盘  这才是都市文字修仙  冷面前夫对我穷追不舍姜潮汐陆炎霆  震惊,夫人的马甲还没掉完  修仙十年小说林峰  魔王的扮演(快穿)  人在火影,开局一座静灵庭  叶旋霍见琛  古典即荣耀  精灵之螳王  谁动了我的韭菜  大秦:始皇帝,我真没有忽悠你啊  谢昭昭萧云祁  

热门小说推荐
我在八零当福包

我在八零当福包

凤族的宝小贝祸疙害瘩,萧凤,涅槃失败了,渣渣都不剩。再睁眼,重生到了八十年代,穿成了个苦巴巴的农家女。前有大伯一家虎视眈眈,嫁个俊男人还是个瘫子,转身一群小包子张嘴要吃饭。萧凤觉得自己...

大国重器[快穿]

大国重器[快穿]

每日中午十二点更新下本预定奥运荣光天才空气动力学家许凌霄,因一次意外任务,开始穿梭进不同时空,成了爱而不得的苦情角色。命运的笔尖被她冷酷一划,从此踏上奔赴理想的征程,见证祖国在一穷二白列...

小可爱被偏执男神叼走了

小可爱被偏执男神叼走了

被系统啾啾绑定后,洛瓷开始了收集男神碎片之旅。俊美影帝漂亮的瞳孔透着温柔,微晃手腕,露出了银色的橡皮筋,淡绯色薄唇轻启我已名草有主。清冷矜贵网游大神手执长剑,将她护在身后,语气淡淡我只相信你...

网游:每十小时创造一个BUG

网游:每十小时创造一个BUG

失手摔了一下游戏头盔,谁曾想,居然摔出一个金手指苏白手上多了个没人能看见的进度条,每隔10个小时,就能创造一个bug第一个bug,苏白提前了全球玩家十个多小时,进入了游戏等所有玩家进入游戏后,苏白已经...

诡异星巫

诡异星巫

当第一束月光照耀在大地上,从昏暗的月光里站起来十二使徒。巫师,言灵,银蛇,巨人,瘟媒,活尸,骑士,炼金师,德鲁伊,邪神,血族,狼人。漫漫长夜里,谁是猎人,谁是祭品,谁是主宰,谁又是仆从?狼人的爪牙,如此锋利,多么适合做我的巫器手套。血族的蝠翼,遮蔽街道,多么适合做我的巫器风衣。邪神的权杖,浸满鲜血,多么适合做我的巫...

每日热搜小说推荐