次日,恰好是工作日。
现在还没有实行双休,一周基本工作六天。
林东见张军和沈灵珺过来,立刻迎了上来:“小军,喝酒那天我还想叫你来,没好意思开口。”
那天丁志强在,如果叫张军过来,也怕丁志强心里不高兴。
张军笑着说道:“我这不是来了么?”
林东招呼着张军往自己的工位走:“我这有几篇文章需要翻译,直到你来后,我就没给别人。”
“还有就是,之前有人翻译过的,虽然问题不大,总感觉还差点意思,你给修正一下,这个价钱就按翻译的价格算。”
翻译这东西,一方面是考验英语能力,另一方面也是考验汉语能力。
比如:ilovethreethgs:thesun,theoonandyouthesunisfortheday,theoonisforthenightandyouforever
这是《飞鸟集》里的经典诗句。
简单翻译则是:我爱三件事:太阳、月亮和你。太阳是白天,月亮是晚上,而你是我的永远。
后来有个翻译非常优美:浮世三千,吾爱有三:日月卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。
倒不是说后者就一定更好,这里面毕竟还有很多东西要考虑。
比如国外的说话习惯。
但同样一句英语,翻译者英语水平也一样,不同的人翻译,真能翻译出不一样的水准。
张军说道:“这个问题不大。东哥,你们这有没有杂志,我媳妇喜欢看看散文。”
林东说道:“这个简单,用做参考。”
“可以给你拿一些。”
“这个翻译比较急,你得给我赶赶。”
“今天下午要确定,明天要准备印刷的。”
“还有一些文章,你拿回去,也帮我翻译一下。”
张军并没有马上答应:“那这价格能提一提么?”
林东略有些尴尬:“我知道你的翻译水平高,但这翻译的价格,我还真做不了主。”
“要么今天你先帮我把那几篇翻译一下,然后再校正一下。”
“这一些还是按照五分的价格,后续的我去跟主编说,给你提到一毛。”
沈灵珺忍不住问道:“这个翻译是按千字算还是百字?”
林东说道:“千字啊!”
“价格有点低啊!”沈灵珺想着张军给学校翻译论文都千字六块五。
毕竟翻译是个技术活,而且这种人才很稀少。
林东刚缓解的尴尬又涌了上来:“这个价格其实也还好!”
“确实略微少了一些,但也算不错了。”
“按照小军的速度,就算在单位也赚不到他这么多钱。”
“而且,我们是县里的杂志社,经费本来就不多,投稿的人也不多,很多人都是冲着我们翻译的文章才买的。”
沈灵珺说道:“大家都难,这个我也能理解。”
“您照顾我们家张军,我也知道。”
“可这个价格的差距,也确实是太大了。”
“大学翻译论文,都千字六块以上了,差了几十倍啊!”
林东说道:“这不一样!”
“论文翻译需要很高的英语水平、专业水平,还要懂专业词汇。”
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
四合院穿越过来将贾张氏送进监狱 遮天 他们都是地球人 他一颗毒蘑菇,你怎么又疯狂贴贴 天下第一掌柜 上司攻略 我与僵尸有个约定 穷屌丝翻天记 剑动山河 苍穹摘星 总裁霸道宠 穿越成妇女,培养三娃成为人上人 天降神力 灭魂世界 武魂绝学 张开第三只眼 已婚日常 【快穿】万人迷小漂亮又娇又软 换嫁后,禁欲太子把我撩翻了 红颜劫
脚踏星河入梦来,手眼通神可囚天。经历人生大起大落,历经亲人的生死离别,他没有放弃,而是依然决然踏修武一途,经历重重磨难,沧海桑田,徘徊在生与死的边缘。如侠客嫉恶如仇,快意武力大陆。看尽世间丑恶,是去?是留?还是逃离这世间,他踏遍万千星球,人挡杀人,神挡灭神,终成就无上之境...
古初晴是赶尸一族的后人,随着时代发展,赶尸一族落没,想靠专业混口饭吃都成了问题。好在,她找了一份和赶尸很相近的工作,在屠宰场送猪肉。某天,一鬼提着一袋子冥币来敲开她家门,请她送他回乡。古初睛看着冥...
文案预收文我在年代文中的bug中艰难求生悬疑,文案移步专栏法医欧阳睿穿回到2000年,成了隔壁市一桩积案的被害人,欧阳芮芮。欧阳芮芮的死导致其父车祸,家族矿业易主,母亲带着弟弟改嫁,其本人作为...
体育大学教授穿越到了1929年,成了一个逃难来沪的十五岁少年。在这个时代,100米跑11秒就能拿到世界冠军跳高还没有发明背越式技术乒乓球还没有弧圈球篮球运动员还不会跳投足球是五个前锋。也是在这个时代,...
女主版大纲富察盈玥被脑抽的乾隆陛下赐婚给了十一阿哥,没错就是那个大清有史以来最抠门皇子守财奴爱新觉罗永瑆,富察盈玥累觉不爱于是决定,你当你的守财奴阿哥,我做我的败家福晋,咱们井水不犯河水。...
十月要开的新文给谁当儿子不是当快穿求收藏本文文案顾晨的师弟师妹们外出历练时不慎被困幻境,成了凡人世界凄惨的炮灰角色。为救师兄妹,顾晨踏入幻境。顾晨五岁成功召唤本命灵兽,八岁修成最年轻的高级驭...